Перевод: Инстилар @ РоРэй, Mokona Тайминг: Инстилар Оформление, редактор: Nolf
Эйр Мастер
В эту ночь под полною луной,
беспокойство овладело мной.
Целый мир привиделся во сне,
путь совсем неблизкий обещая.
И теперь огонь бушует,
разгоревшийся в груди.
Верю я, должна дорога привести меня туда.
Чувство это в спину дует, словно ураган.
Каждый миг, что мимо пролетел,
отложился в моих мыслях, подгоняя их вперёд.
Разобравшись в чувствах, начинаю понимать.
Для меня одна дорога, и другой мне не видать.
До сих пор ищу то место,
что привиделось во сне.
Мысли, не дающие покоя, сохранив в своей душе.
Ну, кто ещё хочет бросить мне вызов?
Я снова выйду против тебя.
Помнишь меня?
Назовись! Борцы-официантки.
Нет!
Даже сейчас...
когда я стала такой сильной...
Я не могу её победить.
Кто-нибудь еще?
Я попробую!
Девчонка?
Как и ты.
Неплохо!
Раньше мне по лицу не попадали.
Ты мне нравишься!
Меня зовут Серигучи Томико.
Можно просто Томи.
А ты не слишком спешишь?
Говоришь, занимаешься рестлингом?
Ты очень сильная.
В моём случае: "Красота - страшная сила!"
Потому что я красива!
Поэтому, я хочу, чтобы ты стала моей партнёршей!
Партнёршей?
Интересно, в чем тебе нужен партнер?
Я ищу партнёра для парного женского турнира по рестлингу.
Я хочу, чтобы ты стала моей партнёршей!
У меня к тебе просьба!
Уже слышала!
Ага, уже сказала.
Ты что, дура? Из деревни?
Что у тебя за акцент?
Томико говорит о себе "atai", вместо "atashi"
Пожалуйста, стань моей партнершей...
Ладно.
"Ладно"? Это было несколько неожиданно, но...
Ты, правда, согласна? Ты выступишь на ринге со мной?
Обещаю.
Вся моя жизнь...
состоит из неожиданных событий.
Знаешь, а ты интересная.
Я же Сакияма Каори.
Погоди секундочку...
Вот, примерь.
Что это такое?
Тебе идёт!
Даже грудь увеличивает!
Ты что задумала?
Это наши костюмы.
Famiresu-razu - рестлерши из семейного ресторанчика. игра слов
А называться мы будем "Борцы-Официантки!"
Чего желаете? Столик для одного?
Вам в зоне для курящих или некурящих?
Драться в этом?!
Конечно.
Официантка, можно мне ещё кофе?
Drink bar Tomi - Томи из пив-бара
Мой псевдоним будет - "Дринк Бар Томи"
Salad bar Kaori - Каори из салат-бара.
А твой - "Салат Бар Каори"
Им будет видно мое белье!?
Да, так и задумано!
Понимаешь?
Я и ты принимаем участие в женском командном турнире,
проигрываем в первом раунде.
Но ничего страшного!
Нас заметят!
И мы станем популярными!
"О, кто эти двое?!"
Понимаешь?
Мы выпустим фотоальбом,
вместе с видео и dvd-диск!
затем наш диск станет платиновым!
Нас будут приглашать в телешоу,
а потом...
та-ра та-ра-ра колокола ...
Я выйду замуж за богача!
Ура!
Наконец, мы выпустим серию обнаженных фото...
Люди будут скупать их как ненормальные!
Ты сама ненормальная...
Не разбираешься в людях, поэтому у тебя и нет партнера.
Купи это мне, Сакияма Каори!
Купи мне это парфе снова!
Парфе!
Заклинание Ренге опять сработало...
Это Сакияма Каори...
Судя по одежде, она здесь подрабатывает?
Парфе! Парфе!
Парфе! Парфе! Я хочу парфе!
Ну давай-же, купи, Сакияма!
Сходим кое-куда?
Я хочу парфе! Блин...
Парфе...
Она пойдёт вместо меня.
Купи мне-еееее!
Что ты несёшь?
Ты ведь "Салат Бар Каори"!
Я отдаю ей это имя.
Потому что она чуть-чуть сильнее меня.
Можешь ее испытать.
Да ладно...
Хорошо, я её испытаю.
Выглядит неплохо.
Великий Эйр Мастер так просто не покажет всю свою силу.
Отлично!
Давай, старшеклассница!
Тебе лучше остановиться!
Я серьёзно, тебя уложат за две секунды!
Шестёрка Сакиямы - ей не противник.
Кого ты обозвала шестеркой?
Сейчас я вам покажу!
Мина, твоя фраза.
Ты такая глупая.
Начнём!
Две секунды!
Ты перестаралась!
Ну, купи мне что-нибудь!
[Больница]
Месяц.
Вкусное мороженое.
Я вообще-то не собиралась...
но теперь, я выступаю в маске!
Ты ведь гораздо сильнее.
Так что, я на тебя рассчитываю!
Это тоже.
Пока я восстанавливаюсь, выступишь за меня.
И вы вдвоем...
Вы обе выступите на ринге.
Приветствуйте новый состав "Борцов-Официанток"!
С ней?..
Эй! Купи мне еще одно!
Моя сестра, правда, стала рестлером?
Правда, правда! Верно, Юу-чан?
Ага, правда.
Но ведь прошла всего неделя...
К тому же, Маки-чан постоянно гуляла с нами!
Неужели сегодня....
она выйдет на этот ринг?
В мировом турнире,
участвует куча новичков.
Все бои проходят в один день.
Чтобы победить, нужно выиграть три схватки.
Ну, выигрывать я не собиралась,
но это великолепный шанс быть замеченной!
Прости, что приходится выступать вместо меня,
Я на тебя рассчитываю!
Всё-таки будет драться...
Ты в это веришь?
В синем углу, команда "Борцы-Официантки"!
Напоминаю, победа - не главное.
Все что нам нужно - показать себя.
Я тренировалась всю неделю!
Раз уж я участвую, то должна победить!
Да ладно, засветите свои трусики пару раз, и всё будет нормально.
Это моя сестра?
Странно.
Классно выглядишь, Маки-чан!
Маки?
Маки... Маки?
Маки, говоришь?..
Это - Маки?!
МАКИ?
Эй, это - Маки?
Папа!
Ты следил за мной?
Ты всё-таки...
...волновался?
Меня пускают сюда бесплатно,
поэтому я иногда прихожу посмотреть на матчи...
Я тебя не искал...
Вот так я не скажу!
Да, я за тобой!
А в красном углу - Баррикады!
А ну, с дороги!
Люча!
Ах ты!
Дура, прекращай!
Спасибо вам большое!
Как зовут?
Такео.
Ты не вырастешь сильным мужчиной, если будешь плакать от таких вещей, Такео.
Что это такое?
Одна минута!
Эйр Мастер
Одна минута!
Победа за одну минуту?!
И откуда у нее микрофон?
Дура!
Надеюсь, ты не ЭТО всю неделю тренировала!
Прибьём.
Легко...
Это лицо...
Этот голос!
Этот взгляд!
Чего тебе?
Ты - Сакияма Каори?!
Ты её знаешь?
Нет!
Ах ты дрянь!
Эй, что ты делаешь?
А сейчас?
Матоба Ханами!
В одном классе учились.
После всего, что я с тобой сделала...
ты опять появляешься с тем же взглядом.
В школе, только ты мне перечила.
Сколько бы я тебя ни била, ты всегда отвечала.
Никого не слушала, такая самоуверенная!
Это бесило меня больше всего!
Ты вспомнила меня, верно?
Эй, зачем ты сняла маску...
Когда ты возглавила школьный совет,
мое терпение кончилось.
Я решила сломить твой характер.
В тот день, ты спустилась с небес на землю.
Я хорошенько тебя поздравила.
Что, не расслышала?
Ты ведь не слышишь правым ухом с тех пор!
Ты вообще - Сакияма Каори?
Скажи что-нибудь.
Давно не виделись...
Жирная енотиха...
Не слышу!
Что случилось с твоим гонором?
Неужели, от испуга потеряла дар речи?
Я прошептала в твое ухо, что убью тебя!
Эта арена идеально мне подходит.
Бьёшь противника, а за это получаешь популярность!
Так-то!
Одень маску!
Сегодня буду без маски.
Что? Почему?!
Сакияма, она тебя напрягает?
Я разберусь.
Ничего.
Это должно было произойти...
С таким крутым нравом, как у меня...
в этом мире жить не так уж и просто.
Не впервой...
Чтобы оставаться собой,
я должна постоянно проходить через это.
Бой!
Давай, Сакияма Каори!
Сегодня, я займусь твоим левым ухом!
Ах ты!
Сакияма!
Юбка!
Подъём!
Эй, бить ногами не честно!
На про-рестлинге, можно.
Что?
Са-Саки!..
Кошмар!
Сакияма Каори!
Что за матч...
Слишком большая разница в силе.
Да!
Каори!
Сакияма!
Ой, ой... как так...
Неужели, всё?
Она встанет?
Сакияма, дальше я сама.
Ну разве мне не повезло?
Какая интересная у меня жизнь!
Ты можешь подняться?
Это - подарок небес!
Ты справишься?
Сакияма!
Встала!
Она всегда была ненормальная.
Отлично, она встала! Вот это я понимаю!
Это невозможно забыть...
хоть я и пыталась.
Забыть...
Это невозможно забыть!
Я ЖЕ НИЧЕГО НЕ СЛЫШУ ПРАВЫМ УХОМ С ТЕХ ПОР!
НО ВСЁ РАВНО, Я ПЫТАЛАСЬ ЗАБЫТЬ!
СВОЙ СТРАХ!
МНЕ БЫЛО ТАК СТРАШНО!
КАК ТАКОЕ МОЖНО ПРОСТИТЬ?!
РАЗВЕ Я МОГУ ТАКОЕ ПРОСТИТЬ?!
НЕТ!
ТЫ ЗА КОГО МЕНЯ ПРИНИМАЕШЬ?!
Я - САКИЯМА КАОРИ!
Ее опять понесло.
Она, как всегда, громогласна.
Да кто это такая?
Это уже не смешно, дрянь!
Иногда, я получаю подарки судьбы.
Один из них - Эйр Мастер!
Она - подарок судьбы,
придавший вкус моей жизни!
Вкус?..
и наша с тобой встреча - еще один большой подарок.
Это было давно, Жирная Енотиха.
Верни мой слух!
Когда я тебя вспоминаю,
меня просто трясёт от ярости!
Сакияма, ты в порядке?
Ой, кровь!
Шутка.
Я чувствую, как гнев превращает меня в демона!
В демона? Она так умеет?!
Дура...
Тебе уже пора умирать.
Иди сюда, я этим займусь!
Тогда...
Я нашла тех ублюдков, решив разобраться с тобой позже,
и избила их одного за другим, с помощью этой техники!
Это...
Это, знаешь ли...
Сила гнева, от которой лопаются сосуды!
Придурошная, ты хоть поняла, что сказала?
Сейчас...
Souan - двойной импульс.
Соуан!
Таков мой гнев.
Победила!
Молодец, Сакияма...
Раз, два, три...
Ч-что это она сделала?
Кажется, какая-то проникающая техника,
когда действуют на внутренние органы противника...
Но я никогда раньше такого не видел.
Хочешь отыграться, хех?
Чтобы выйти против меня с таким барахлом...
тебе ещё тысячу лет тренироваться!
Я - САКИЯМА КАОРИ!
Умри!
Опять с микрофоном!
Это что, её собственный?
Я ее боюсь!
Такео...
Сакияма!
Сакияма...
Сакияма.
Сакияма!
Она не может без этого дешевого театра.
Сакияма!
Маки-чан!
О, Сакияма Каори!
Подойди-ка сюда на секунду!
Твой удар был удивителен!
Научи меня делать так же!
Маки-чан, садись сюда.
Это уже слишком, Мина.
О, за рингом дерутся!
Разве они не закончили?
Отлично, бейте их там!
Она...
Опять с микрофоном!
Я здесь, в зрительском секторе!
Чуть правее середины!
Лишка, назад!
Теперь выше!
Да, вот здесь!
"Борцы-официантки" к вашим услугам!
Официантки?
Это Сакияма.
Это Сакияма!
Докажем, что мы лучшие, Эйр Мастер?
Маска, маску!
Пошли, Эйр Мастер.
Мина-чан, подожди здесь недолго.
Верно, пойдемте!
Устроим "Королевскую Битву"?
это больше всего нравится зрителям!
Невозможно... Она снова пошла драться?
Папа, расслабься.
Сакияма, ты уже оправилась от повреждений?
Я уже не могу остановиться...
Подождите секундочку...
Я слушала тебя, не вмешиваясь, так как это было забавно, но...
Вы кто такие?!
Мне в башню бьёт!
Кручусь, верчусь, мне в башню бьёт!
Спасите же!
Мне в башню бьёт!
Кручусь, верчусь, мне в башню бьёт!
Из носа кровь. Льёт!
В обиде проворочался всю ночь.
Ряд побед! Никто мне не соперник!
Все подлянки раскусил я,
от возмездия теперь не убежишь.
Как чудесно локоть в рёбра засадить.
Плевок, свободен! Тьфу! Тьфу! Тьфу!
Танцевал я, трое суток!
Преимущество в захвате бесподобно!
Прыгай через сто ступенек.
Так, чтоб сердце замирало.
Желудок убежал налево.
Прыгай через сто ступенек.
Так, чтоб сердце замирало.
Вот молнии разряд!
Мне в башню бьёт.
Кручусь, верчусь, мне в башню бьёт.
Спасите же!
Мне в башню бьёт.
Кручусь, верчусь, мне в башню бьёт.
Из носа кровь. Льёт!
В БОЙ!
Эйр Мастер
Они наконец смогли добраться до финала!
С такими слабаками, это было не сложно.
Естественно!
Ведь Маки-чан - Эйр Мастер!
Эта тоже вроде какой-то "-стер".
Какой-то?..
Какой?
Как же её?..
Взлетела!
Вспомнила!
В следующей серии Эйр Мастера:
Сияй! Небесная Звезда.
Я тоже зажглась.
Давай!